Q119

ローカライジングをするために実施、検証、改良はどれくらいの期間、どれくらいの予算で実施しましたか?

1 answers

A1

回答日
 2017.04.17

期間としては最低で半年、通常は1年くらいかかると考えたほうがいいでしょう。

弊社はメーカーではないので、予算についてははっきりと言及できませんが、期間としては最低で半年、通常は1年くらいかかると考えたほうがいいでしょう。

私の経験からお話すると、社外のシンガポール人デザイナーと、日本の工芸メーカーとのコラボレーションプロジェクトの際は、商品をローカライジングするまでに1年くらいを要しました。ローカライジングするには現地のデザイナーを起用するのが一見、早道のように感じますが、まったくコミュニケーションがとれていない状態だと、結局、時間がかかってしまう可能性が高いですね。トラブルも起こりやすくなります。

逆に、デザイナーとメーカー側がすでに面識があり人間関係ができていた場合は、スムーズに進められるため、期間は半年程度で済みました。トラブルも少ないですし、必然的に予算も抑えられます。遠回りに思えてもまずコミュニケーションを図ることを優先してみてください。

弊社はメーカーではないので、予算についてははっきりと言及できませんが、期間としては最低で半年、通常は1年くらいかかると考えたほうがいいでしょう。

私の経験からお話すると、社外のシンガポール人デザイナーと、日本の工芸メーカーとのコラボレーションプロジェクトの際は、商品をローカライジングするまでに1年くらいを要しました。ローカライジングするには現地のデザイナーを起用するのが一見、早道のように感じますが、まったくコミュニケーションがとれていない状態だと、結局、時間がかかってしまう可能性が高いですね。トラブルも起こりやすくなります。

逆に、デザイナーとメーカー側がすでに面識があり人間関係ができていた場合は、スムーズに進められるため、期間は半年程度で済みました。トラブルも少ないですし、必然的に予算も抑えられます。遠回りに思えてもまずコミュニケーションを図ることを優先してみてください。

回答を全部見る

このAnswerが役に立ったら

柴田裕介

CREATIVE DIRECTOR

このAnswerが役に立ったら